A praça medieval mais bem preservada da Suíça
A Rathausplatz, em Stein am Rhein, é pequena, dá para ver em vinte minutos, e continua a ser o motivo para vir. Todos os edifícios que a rodeiam estão pintados: figuras alegóricas, santos, emblemas de guildas e arquitetura em trompe-l’oeil que engana o olhar, fazendo crer que fachadas planas têm relevos esculpidos. A Haus zur Sonne, a Weisser Adler e o próprio Rathaus concentram o melhor destas pinturas, e os oriéis que se projetam sobre a calçada são originais, não restauros feitos a pensar nos turistas. As arcadas de Berna e o Niederdorf de Zurique têm o seu próprio encanto, mas nada mais na Suíça reúne tanta pintura tardo-medieval e renascentista intacta numa praça deste tamanho.
A cidade em si é minúscula, com cerca de 3500 habitantes, o que faz parte do encanto e parte do problema. Em julho e agosto, os autocarros de turismo chegam entre as 11h e as 15h, aproximadamente, e a praça enche-se rapidamente, já que há pouco espaço para ficar diante de uma fachada e fotografá-la. Chegar antes das 10h, ou depois das 16h, quando os autocarros de excursões de um dia já foram embora, permite ver a cidade mais próxima do que é o resto do ano: tranquila, com alguns habitantes locais de bicicleta e cafés com mesas meio vazias.
A posição de Stein am Rhein explica a boa preservação. A cidade situava-se na rota comercial do Reno entre o lago de Constança e Schaffhausen, suficientemente próspera na Baixa Idade Média para construir bem, e depois ultrapassada pelo crescimento industrial posterior que remodelou cidades maiores nas proximidades. O resultado é um centro histórico que nunca foi demolido e reconstruído nos séculos XIX ou XX, simplesmente porque não houve necessidade urgente disso.
Como chegar a partir de Lucerna
Não há comboio direto, e o percurso é a principal razão pela qual Stein am Rhein é uma excursão de um dia a considerar com calma a partir de Lucerna, e não um complemento fácil. A rota habitual segue de Lucerna até Zurique HB, com mudança para um serviço regional em direção a Winterthur, e uma segunda mudança para a linha secundária que segue o Reno através de Etzwilen até Stein am Rhein.
O tempo total de viagem ronda as duas horas por trajeto, pelo que quatro horas do dia são gastas em comboios antes de ver seja o que for. Consulte como funcionam as ligações ferroviárias regionais suíças antes de partir, já que o último troço circula com menos frequência do que as linhas principais e uma ligação perdida pode custar trinta minutos ou mais.
A alternativa é a água em vez do comboio. Barcos de passageiros sazonais fazem a ligação pelo Reno entre Schaffhausen e Stein am Rhein, continuando depois até Constança, no lago de Constança, tipicamente de abril a outubro. É mais lento do que o comboio, mas panorâmico, e combina naturalmente com uma paragem nas Quedas do Reno, que se situam no mesmo troço do rio, mais perto de Schaffhausen. Uma excursão guiada a partir de Zurique que inclui Stein am Rhein, as Quedas do Reno e uma travessia de barco no lago cobre este percurso numa só reserva e elimina a preocupação com o cálculo das ligações, o que para muitos visitantes vale o valor extra em relação a fazê-lo por conta própria.
Se o seu Swiss Travel Pass ou Half Fare Card cobrir os comboios, os únicos custos extra são o barco, caso o utilize, e o bilhete de entrada no Kloster St. Georgen. O Swiss Travel Pass também cobre os barcos das rotas standard no Reno e no lago de Constança, embora nem todas as excursões sazonais estejam incluídas, por isso convém verificar antes de embarcar.
Para visitantes baseados em Zurique em vez de Lucerna, a viagem reduz-se a cerca de uma hora e um quarto por trajeto, o que muda consideravelmente a equação: passa a ser uma saída realista de meio dia, em vez de um dia inteiro dedicado quase exclusivamente à viagem.
Kloster St. Georgen: a atração mais interessante, com menos fila
A maioria dos visitantes fotografa a praça e segue caminho, o que é um erro, porque a antiga abadia beneditina mesmo ao lado, o Kloster St. Georgen, é a atração mais substancial. Fundada no século XI e extinta durante a Reforma, os edifícios da abadia sobrevivem em grande parte intactos, com salas pintadas do século XVI que nunca foram despidas ou repintadas. A Sommerhaus, uma pequena estrutura de madeira pintada no jardim da abadia, e a Fürstenzimmer, as salas do príncipe com os seus tetos decorados originais, são os interiores mais notáveis.
A entrada custa cerca de CHF 8, raramente há fila mesmo quando a praça lá fora está cheia, e uma visita adequada demora entre 45 minutos e uma hora. É um dos argumentos mais convincentes para tratar Stein am Rhein como mais do que uma paragem para fotografias: a abadia recompensa o tipo de olhar lento e sem pressa que a praça, cheia na época alta, não permite realmente.
O Reno antes do lago de Constança
Stein am Rhein situa-se num ponto específico e um pouco invulgar do rio: é aqui que o Reno sai do lago de Constança (Bodensee para os falantes de alemão, embora os guias em português geralmente mantenham “lago de Constança”) e volta a estreitar-se num rio propriamente dito, antes do seu longo percurso a oeste em direção a Basileia. O passeio ribeirinho abaixo da cidade velha oferece uma vista clara dessa transição, larga e lacustre a montante, canalizada e mais rápida à medida que se dirige para as Quedas do Reno, mais a jusante.
A ponte de madeira coberta que atravessa o Reno, reconstruída após os danos de guerra mas mantendo o traçado medieval original, vale a pena atravessar a pé só para ver a cidade a partir da margem oposta, onde as fachadas pintadas se leem como uma composição única em vez de uma fileira de edifícios individuais. Da margem oposta, um pequeno passeio leva a vistas melhores e menos concorridas sobre a praça do que qualquer coisa disponível a partir dela.
O tráfego de barcos neste troço é uma mistura de serviços regulares de passageiros no Reno e embarcações privadas, já que o rio aqui é suficientemente calmo para uma navegação recreativa, ao contrário do que acontece mais abaixo, perto das quedas. Um pequeno passeio pelo rio, seja como parte de uma excursão privada de um dia que combina as Quedas do Reno e Stein am Rhein mais longa, seja de forma independente, é a maneira mais fácil de ver tanto a cidade velha como a paisagem mais ampla entre o lago e o rio, sem percorrer toda a margem a pé.
Para uma introdução mais curta e específica à cidade em si, em vez de à região mais alargada, uma caminhada guiada de 60 minutos com um habitante local cobre a praça, o exterior da abadia e a ponte no tempo que a maioria dos visitantes realmente tem, o que para muitos excursionistas vindos de Zurique ou de mais longe é mais próximo do que os limita na realidade.
Arenenberg e a margem da Turgóvia
Do outro lado da água e um pouco a montante, na margem da Turgóvia em vez do lado de Schaffhausen onde se situa a cidade velha, fica Arenenberg, um castelo com uma história genuinamente peculiar para uma pequena propriedade suíça. Foi o lar de exílio de Hortense de Beauharnais, enteada de Napoleão, e a casa de infância do seu filho, mais tarde Napoleão III de França. O castelo é atualmente o Napoleonmuseum Thurgau, com salas de época, mobiliário do Império francês e jardins com vistas sobre o lago de Constança em direção à margem alemã.
Para chegar a Arenenberg desde Stein am Rhein é preciso uma viagem de carro ou autocarro de trinta a quarenta minutos ao longo da estrada ribeirinha, passando por Steckborn e Mannenbach, ou uma ligação sazonal de barco quando os serviços do lago de Constança estão em funcionamento. Nenhuma das opções é imediata, o que faz de Arenenberg um extra e não uma escolha óbvia: vale a pena para visitantes com um interesse genuíno pelo período histórico ou pela margem mais tranquila da Turgóvia, e é dispensável para quem já tem o dia preenchido com a cidade velha e a abadia.
A margem da Turgóvia em si, para além de Arenenberg, é território de pomares e vinhas ao longo do lago de Constança, consideravelmente menos visitado do que o lado de Schaffhausen e, por isso, mais tranquilo. Não é um destino por direito próprio para a maioria dos visitantes vindos de Lucerna, mas explica por que razão Stein am Rhein parece uma extremidade do país, e não uma paragem num percurso muito trilhado: genuinamente é isso mesmo, com a Alemanha a uma curta distância do outro lado da água.
Onde comer e quanto custa
Stein am Rhein não é um desvio barato depois de contabilizado o tempo de viagem, e os preços dos restaurantes na cidade velha situam-se nos níveis típicos de uma pequena cidade suíça, e não nos preços de cidade grande, o que é um alívio ligeiro depois de Zurique ou Lucerna. Um almoço à mesa, um Rösti ou um prato de peixe do lago com uma bebida, ronda os CHF 25 a 35. Uma pausa num café com café e bolo custa CHF 8 a 12. Um dia completo, incluindo a entrada na abadia, um café, o almoço e um curto passeio de barco no Reno, fica por cerca de CHF 60 a 90 por pessoa, antes do custo de lá chegar.
| Item | Custo típico |
|---|---|
| Entrada no Kloster St. Georgen | CHF 8 |
| Almoço, à mesa | CHF 25–35 |
| Café e bolo | CHF 8–12 |
| Curto passeio de barco no Reno | CHF 20–30 |
| Excursão guiada de um dia desde Zurique (transporte, guia e barco incluídos) | CHF 90–150 |
Uma opção guiada como a excursão pela cidade de Zurique que combina a fábrica de chocolate Lindt, as Quedas do Reno e Stein am Rhein custa mais do que fazê-lo por conta própria, mas elimina por completo o planeamento das ligações e reúne três paragens num só dia, o que para visitantes com pouco tempo disponível na Suíça costuma ser a opção mais sensata.
Planear o dia
Stein am Rhein não funciona bem como uma paragem apressada acrescentada a um itinerário maior; o tempo de viagem a partir de Lucerna é demasiado longo para isso. Funciona melhor de uma de duas formas: como uma excursão de um dia a considerar com calma para visitantes com uma semana ou mais na região, feita junto com as Quedas do Reno para justificar a viagem, ou como um meio-dia fácil para quem já está baseado em Zurique ou de passagem por lá.
| Origem | Tempo de viagem | Combinação sugerida |
|---|---|---|
| Lucerna | ~2h por trajeto | Quedas do Reno, dia inteiro |
| Zurique | ~1h15 por trajeto | Meio dia, ou acrescentar a fábrica Lindt |
| Schaffhausen | ~20–30 min, comboio ou barco | Meio dia fácil |
Para visitantes baseados em Lucerna, consulte a lista completa de excursões de um dia a partir de Lucerna antes de se comprometer com esta, já que existem opções mais próximas para quem só tem um dia livre e não tem uma inclinação particular pelo Reno ou pelo lago de Constança. Quem tem vários dias disponíveis, seguindo algo como o itinerário de sete dias em Lucerna, está em melhor posição para dedicar a Stein am Rhein o meio dia ou dia inteiro de que precisa, sem sentir que isso consumiu tempo destinado a atrações mais próximas.
Os visitantes que chegam via Zurique em vez de partirem de Lucerna, incluindo quem faz ligação a partir do Aeroporto de Zurique, devem notar que Stein am Rhein se situa de forma quase tão conveniente como paragem antes de seguir para Lucerna quanto como excursão dedicada de um dia depois de lá se instalarem. A cidade de São Galo, com a sua própria biblioteca Património Mundial da UNESCO, situa-se numa linha diferente mais a leste e não se combina naturalmente com Stein am Rhein num único dia sem um início muito cedo.
Os horários dos barcos, tanto no Reno como no lago de Constança, seguem um serviço reduzido ou suspenso no inverno, tipicamente de novembro a março. Visitar fora desse período continua a funcionar para a cidade velha e a abadia, ambas abertas o ano inteiro, mas exclui a chegada de barco e torna Arenenberg mais difícil de alcançar sem carro.
Consulte as rotas panorâmicas de comboio e barco da região e o mapa interativo ao planear esta paragem junto com outras, e veja também as excursões de um dia a partir da região, mais amplas, para perceber como esta se compara com as Quedas do Reno, São Galo ou a margem da Turgóvia por si só. Notas gerais de planeamento, incluindo encerramentos sazonais que afetam esta zona do país, estão reunidas em as dicas de viagem da região.
Perguntas sobre visitar Stein am Rhein
Como se vai de Lucerna a Stein am Rhein de comboio?
Não há ligação direta. Apanhe o comboio até Zurique HB (45 minutos a uma hora), mude para um serviço regional em direção a Winterthur e mude novamente para a linha secundária que segue o Reno até Stein am Rhein. Conte com cerca de duas horas por trajeto e verifique a ligação antes de partir, já que o último troço é um comboio regional que não circula a cada poucos minutos.
Stein am Rhein é uma excursão de um dia a partir de Zurique ou de Lucerna?
Ambas funcionam, mas Zurique é a base mais fácil: fica a cerca de uma hora e um quarto de comboio, e ainda mais perto de barco pelo Reno na época sazonal. A partir de Lucerna é um dia mais longo, com cerca de quatro horas de viagem no total, pelo que convém mais a viajantes que já têm vários dias na região do que a uma primeira estadia curta.
O que há para ver em Stein am Rhein além da praça da cidade velha?
A Rathausplatz e as suas casas pintadas são o motivo pelo qual a maioria das pessoas vem, mas o Kloster St. Georgen, a antiga abadia beneditina mesmo ao lado da praça, é provavelmente a atração mais interessante: as suas salas tardo-medievais e interiores pintados são, na sua maioria, originais e raramente têm multidões. O passeio ribeirinho do Reno, a ruína de Hohenklingen no alto da colina e a propriedade de Arenenberg do outro lado da água valem o tempo extra, se o tiver.
Posso combinar Stein am Rhein com as Quedas do Reno num só dia?
Sim, e é o que a maioria dos visitantes faz. As Quedas do Reno ficam a cerca de 30 minutos de comboio ou barco, e várias excursões guiadas de um dia a partir de Zurique combinam as duas, por vezes com a fábrica de chocolate Lindt incluída. Fazer as duas coisas com calma, com tempo para passear por Stein am Rhein em vez de a percorrer à pressa, ocupa um dia inteiro em vez de meio dia.
Vale a pena o desvio extra até Arenenberg?
Se tiver interesse pelo período napoleónico ou simplesmente quiser ver a margem da Turgóvia em vez de voltar pelo mesmo caminho, sim. O castelo de Arenenberg e o seu museu, antigo lar de Hortense de Beauharnais e do futuro Napoleão III, situam-se acima do lago, com jardins abertos ao público. Acrescenta uma a duas horas, alcançável por estrada ao longo da margem ou por barco sazonal.
Quanto custa um dia em Stein am Rhein?
Excluindo o bilhete de comboio a partir da sua base, conte com CHF 60 a 90 por pessoa: CHF 8 para o Kloster St. Georgen, CHF 20 a 30 para um passeio de barco no Reno, caso o faça, e CHF 25 a 35 para o almoço. Não é um desvio barato depois de somar o tempo de viagem e as tarifas, o que é o principal argumento para o combinar com as Quedas do Reno ou outra paragem, em vez de o visitar sozinho.
